['2 Days, 1 Night'] Subtitles by DramaFever
Today's trip destination...
And our base camp will be...
Seoul National University (SNU).
[A small city of its own.]
[Where young intellects are gathered...]
['2 Days, 1 Night' visits Seoul National University!]
[It's the first time a variety show was allowed to feature the school...]
[Introduction to Seoul National University]
[Amazing talents...]
[Ingenious wits...]
- Are you a perfect scorer? - Why are there so many?
I could've just looked for them here!
[Getting to meet SNU students who are smart on top of everything.]
Kim Jong Min! Kim Jong Min!
[Their sky high popularity]
[A '2 Days, 1 Night' fan meeting?]
'2 Days'!
'1 Night'!
[After the chaotic lunch...]
I'm hot as hell, but I can't take this off...
- What can't you take off? - The jacket...
It's really thick.
But for some reason...
It feels like I'm an SNU student...
I feel like they're going to kick us out.
Even from up there...
Wow, they're up there as well.
[Watching from the rooftop...]
2 Days!
Now that you've had your lunch...
- Since you're at the halls of learning... - Oh my god...
- Shouldn't you take classes? - Seriously...
But this is right about when you're the drowsiest.
We've already asked permissions from the professors.
We've prepared five actual SNU lectures from different majors...
Five?
I really think I'm going to doze off though...
[A spacious cradle of education...]
[Seoul National University, an ivory tower of intellect...]
[What do the SNU students learn and in what method?]
[Time to peek into their world of learning...]
First of all, I'll tell you what those classes are.
- A core course. - A core course?
A freshmen class... 'Speech and Debate.'
- Jong Min. - Debate...
- Jong Min. - Go learn how to speak properly.
I'm not even good at Korean, but debate?
- Learn. - You have to learn.
Two people will be going to this class.
That's good.
Guess the two will interact with each other...
I'll go.
Second class will be... A freshman class...
'College English 1.'
- I can't go. I can't go. - You go, you go.
English!
- Why should I? - Why would I take college English.
I won't be able to understand anyway.
College English for freshman is not bad. Anyone can take it...
For your reference, the professor in charge of that class is...
Nicholas William Shaw.
You have to go.
[Joon Young, you'll have to go...]
Nicholas William...
I'm not a fan of the name Nicholas...
This also is a freshmen class. We tried to be considerate.
'Computer and Minds.'
- Computer... - What's with the 'minds'?
- Minds? - Talking with the computer.
A robot?
Next is... a required major course.
- A veterinary class for juniors. - Animal, animal.
- Veterinary... - 'Studies on correcting animal behavior.'
- Animal? Animal? - Veterinary college was my dream...
- Really? - Really?
You like animals?
Yeah.
I didn't know you liked animals...
What kind of a person do you think I am?
Ever since I started this show...
I mean, who do you think I am, huh?
Hey, it's okay for us...
But he'll feel slighted if you look down on him.
Don't do that to him.
Last one...
'Concept and application of differential and integral calculus.'
That's punishment. A punishment.
[Fingers pointing at Jun Ho.]
I got eight points in math, in the college entrance exam.
No joke.
Out of 200 points total, math was 40 points total.
And I got eight. I really can't go.
Even if you marked the answers wrong, it'd be better than that.
I marked it wrong.
We prepared these five classes for you...
Some of you might've signed up for classes using computers...
The most important thing about signing up for classes is speed.
Sir, I'm from a generation where you found out you made it into college...
by looking for your name on the wall.
I took a picture with my father in front of that...
I'm someone who did that...
At the university, you're like...
It's like this...
Here it is!
You didn't get a phone call?
When you were in college, did you all of a sudden have to...
sing the national anthem? That generation?
- I'm not that old. - Oh, you're not?
Only in elementary school...
Of these classes, you probably have some that you want to take...
and some that you don't want to.
Using your speed, you will now sign up for classes.
['Signing up for classes' Flag game]
[Pull out the flag corresponding to the class you want to take!]
Should I take 'Computer and Minds?'
I'm also going to take English...
Take something else... Except for math...
I'm not taking math...
I'll say hi to Professor Nicholas.
Should I take the veterinary course?
[That's mine!]
So that's... Speech, Veterinary... I can't see the middle one.
Calculus.
Why am I in front of the calculus one?
[Who will end up in each class?]
We'll start signing up now. Ready!
[Set...]
[Go!]
[As soon as the whistle blows, they engage in sabotage...]
[Tae Hyun, 'Computer and Minds']
[Joo Hyuk, 'Correcting Animal Behavior' Jong Min, 'Speech and Debate']
[Joon Young, 'Speech and Debate']
[And takes 'College English 1' as well...]
[The only remaining one is 'Calculus.']
Joon Young, Joon Young!
[Chaos]
[Joon Young, give me the 'College English' one!]
[Following Joon Young around...]
['College English 1' goes to Jun Ho!]
[Yes!]
Here's the Calculus one...
[Worried and anxious...]
[Sorry!]
Wow! That sounds like fun!
How am I going to do this?
'Thank you so much.'
Are there any classes you've taken?
- Yes! - Yes!
Who has taken this one before?
The veterinary class is in English!
- The veterinary class? - It's held in English.
[The class is held in English...] It's held in English?
[Doomed...]
What about the speech one? It's not in English?
- You have to speak well. - Speak well.
Speak well? A verbal duel?
How's the... Calculus class?
Is it difficult?
Study hard!
[There's no shortcut in learning...]
It will help you in life!
- It will help you in life... - No, no.
I disagree. It won't help me.
Does anyone know anything about this class?
It's a philosophy class.
[Computer, minds, philosophical...] It's a philosophy class.
- Is this completely in English? - Yes!
The entire class?
That's so funny.
Why in English?
The professor is a foreigner!
That's nice. [Will he be able to understand anything?]
Where was the building again?
Are you going to the College of veterinary medicine?
- Yes! - I'll tell you the way.
Am I allowed to walk with you like this?
Of course. It doesn't matter.
Will this be on air?
100 percent! 100 percent.
The filming process is very natural...
Yeah, we do it like this.
- So you can say whatever? - Yes, you can.
Are you married?
- No, not yet... - I'm sorry.
Why are you doing this to me?
You had to point that out. Why did you do that?
What's your name?
My name is...
- Kim Dal Hae. - Dal Hae?
The moon (dal) and the sun (hae).
That's cute.
Dal Hae... That's a pretty name.
This is the College of Veterinary Medicine.
It looks dignified...
[Enters the classroom quietly lest he interrupts their class...]
[A puppy is taking the class with them since it's a veterinary school.]
So we have a new student...
Why is the class held in English?
[Will I be okay in this class...]
I'm going to show the video tape, and you can think what's going on.
You figure out what's wrong with this.
[As if he's watching TV...]
[A video clip showing a dog with aggression issues...]
[Immersed...]
Why is he doing that?
[Explaining kindly...]
[The professor summarizes the content once the clip is over...]
[Thinking critically about TV programs that deal with...]
[wrong suppression methods used on animals.]
[On top of actively asking questions...]
[The students are all paying attention to the class...]
[Except for one student...]
[Even I understand the lecture...]
[Turns around...]
Translate for me...
[The professor continues with her question...]
Who thinks the right dog is dominant?
[Why are they raising their hands?]
[Extremely nervous...]
[The class continues...]
'Neoteny' is what we call...
[Explains it in Korean for those who don't know the word...]
[Korean?]
[Pressure...]
[Perfectly explains the definition of neoteny.]
Thank you.
Shall we take a break? Ten minutes?
[The only one who didn't understand...]
[Just claps tactfully...]
[The bright and cheerful Kim Joo Hyuk student.]
The class is over, right?
No, it's break time...
The class is not over yet?
[Sits down again...] It's until 6 p.m.
What?
[The class is from 9 a.m. to 6 p.m.]
Until 6 p.m.?
What was the previous session about?
I've watched that video clip before.
- You watched it before? - Yes.
She said it's not a good program.
That show program is not a good one?
No...
So you're not supposed to do it that way?
No...
I just wrote down that it's a good method...
[Wrote down the exact opposite of what you're supposed to do.]
You're not supposed to do that.
Hello.
[Class resumes...]
Was asked to sit next to him and help him out.
You're winning!
[A female student sits next to him to help translate...]
I'll show you another scary video clip...
[A clip showing a man suppressing an animal using a wrong method...]
- He's not supposed to do that, right? - Right.
[Understands it correctly this time.]
Any other question?
You can ask questions?
- You can ask questions? - Yes.
Will you translate for me?
- Professor? - Yes?
He has a question.
When you first meet an animal...
It's sometimes scary... You wonder if this dog will bite you...
Especially big dogs.
So in order to convey the message that you're stronger than him...
You approach him in a stern manner. Is that a correct approach?
So his question is when a human meets a dog for the first time.
Is it right to be strong, showing the strongness to the dogs?
Good question.
Very good question.
You have to be consistent, I think.
[Maintain a consistent and confident attitude instead of acting strangely.]
But if you're confident, you're not going to move around...
[Wish I could understand...]
Will you... [Can you translate for me?]
Be confident and...
But you're scared in the beginning, so it becomes like this...
When you're dealing with a dog for the first time...
Since dogs communicate mainly with the sense of smell...
So it's best if you hand them your fist so that they can smell it.
It's going to smell like cigarettes...
Don't put your fist out as if you're going to hit him...
Approach from the side and hand out your fist a little to the side...
You can touch him if he smells it.
I almost got into trouble!
[No, that's not what I meant...]
I almost just swung my fist!
She says to do it from the side!
I almost got into a big trouble...
I'm just kidding.
Any questions? No question?
[A classroom in the Humanities College.]
[Observing science from a humanities/philosophical point of view.]
['Computer and Minds' class.]
Science relies on presuppositions.
This is very interesting.
Because 'hypo' means being under something.
And 'thesis' means to put something somewhere.
[Professor Kim Jae In, 'Computer and Minds']
This 'posit' here means to place something.
[Daydreaming...]
[I'm the only one not understanding, right?]
[Everyone looks like they understand...]
[Taking notes meticulously is a must...]
[A habit formed over a long period of time...]
4, 6, 8, 10, 12...
What comes after this?
14?
Must not be 14...
Ask around.
- 14. - 14.
[Most everyone shares Tae Hyun's opinion.]
The way you derived that is simple.
Inductive method... that we've studied before.
A series of even numbers...
so you think it must be 14.
But if it's... 27?
[Why?]
It works like this.
2, 4, 6, 8, 10...
12, 27. A series like this...
It's possible, right? [Understands but not really.]
Then what comes over here?
2.
Then I guess it's not 2.
Mr. Cha.
I'd say 2, but I'm sure it's not 2.
[Quick-witted...]
- 36? - 36?
In fact, you can say whatever number.
That's right.
Because... this whole thing. From there to here.
If we call this lower-case 'x' for the sake of convenience...
[Amazingly starting to understand...] An 'x,' and another 'x.'
It could be a series of 'x.'
[Starts taking notes...] This is a simple concept...
But it shows the reality of science.
Science is... finding out a rule to explain something...
Based on what we know at that point in time.
That's what we call presuppositions of science.
Science probes, it does not prove.
[When will 'computer and minds' be mentioned...]
['Probe?' I've heard of it before...] It means to search, right?
To find new evidence.
- Protoss? (from 'StarCraft') - Protoss. Protoss.
[Male students communicating with game terminologies...]
What science perfectly proves is...
Only the highly abstract concept of tautology...
[What the heck is tautology...]
[Yawn...]
Has anyone heard of the term 'tautology' before?
Never heard it before...
It's sort of a system...
Just understand it as a system without any internal inconsistencies.
[So what does that even mean?] The prime example of tautology is...
Euclidean geometry.
Euclidean geometry...
[He loses focus in an instant...]
[What the heck is non-Euclidean geometry now?]
It's another tautology. [40 minutes have passed...]
[Everyone's still passionate about learning...]
[Of course there are exceptions...]
[Why are European soccer games held late at night...]
[I study better in my dreams...]
[Due to the sudden brain overload...]
[His heart is already at home...]
['Concept and application of Calculus'] Calculus class is fun!
It's not fun!
What exactly is calculus though?
- The slope of the graph... - The slope of the graph?
While x moves infinitesimally...
How much y moves...
I already have a headache!
Do you know calculus?
- I'm an Engineering major... - Really?
He's smart!
I have to go take a calculus class...
I'd say... you're doomed.
I should've gone to the English class...
English is better... [You're confident about your English?]
There are so many foreigners here.
Hi, nice to meet you.
[Exchange students from many different countries...]
Welcome! 'Welcome Seoul, Korea!'
[They're already close to the classroom.]
I'm worried... Calculus...
- This one. - Which one?
The building is already intimidating. With 'engineering' written on it...
- I have to go this way? - Yes.
Just have a good sleep...
39. B115.
- This is the right way. - This is the right way?
Calculus...
- Here? - Yes.
Oh, B115?
[Finally enters the classroom...]
Nobody's here yet.
I'm the first. Oh yeah.
[Class canceled.]
The class is canceled!
'Concept and application of Calculus' is canceled today.
[Class is canceled!]
Class is canceled!
[The fervor is almost like during the 2002 World Cup.]
The class is canceled...
Awesome. Let's go!
[Surprised...]
I got really lucky! Super lucky!
So that you can further enjoy your free time...
We'll give you 10,000 won.
Awesome!
- People! - Take designing class with us!
Why should I study when my class is canceled?
I got an hour and a half of free time.
What do you recommend I do during that time?
[How about a shot?]
- Makgeolli. Makgeolli. - Where?
- Beodeulgol. - Beodeulgol?
Let's go.
[Let's go to Beodeulgol!]
So, students...
Are there cases like this where you go to class, and it's canceled?
Yes. And that's like winning a lottery.
- Lectures are best when you skip it. - Lectures are what?
Classes are meant to be skipped.
- When you skip it? - That's the fun of it.
You're on air right now.
You know how many people want to come to SNU?
An SNU student saying something like, 'It's best when you skip class...'
Not cool, man.
Do you have time to watch television since you're always studying?
- Of course. - I watch '2 Days, 1 Night' no matter what.
If you're an SNU student...
You should be like, 'No...'
We have to take a break during the weekends...
- You have to take a break? - Yes.
Ah, there are students here.
Beodeulgol.
It's here, huh.
What's up.
So you bring your food like that, huh?
[The students are enjoying some downtime.]
Drinking in daylight?
You want a shot?
Makgeolli!
Do you want a bottle?
My calculus class got canceled.
So I skipped it.
A lot of daylight drinking going on over here.
What major?
- School of Law. - School of Law?
Law school students...
What's with all this drinking in broad daylight?
Are you having some kind of a party?
- We came for a picnic... - This is a picnic?
Awesome. What years are you in?
- We're doing our master's... - Master's?
That's why... That's why you're more relaxed.
Well, have a good one...
And... you may start drinking...
You may start.
- You're cool. - You're better than what I thought.
'Better than I thought.'
- 'Better than I thought.' - I'm a fan of yours.
[Naturally becomes cheerful interacting with students...]
I've seen him before.
'Hey, meet again, man!'
I love you!
- Can you take a picture of us? - I want to tease the other cast members.
I'll upload it in our group chat.
Okay.
Have to upload it.
Calculus class got canceled...
Having a good time at Beodeulgol...
Is there a convenience store nearby?
- Where? - Second floor.
Do rock-paper-scissors among the male students and the loser...
Go get some ice cream with this.
- You can have one each... - Rock, paper, scissors.
Did you start studying well in high school...
or was it from elementary school?
Since I was born...
Aren't you cocky.
What I'm most curious about is...
How do you have to study to enter SNU?
Focus on the textbooks...
Have fun when you want to.
You can leave now.
Saying things like, 'Classes are meant to be skipped...'
It's here!
[Ice cream is here...]
He's the first one to take one.
- Thank you. - My pleasure.
No, receive it comfortably.
Here you go.
Thank you!
Thanks.
You don't really have to worry about finding a job...
if you're an SNU graduate, right?
- No... - No, that's not true.
Why not?
It's difficult for anyone with a liberal arts major.
Liberal arts major? Why, why?
Engineering major seems like the only one doing well.
That's not true...
It's dismal for architecture students as well...
I didn't know... Since SNU is a good school...
I thought you'd have no problem in the job market.
I think finding a job is harder in general.
In general?
Everyone's studying for the government exams.
Government exams?
Because they think it's a faster route? [Due to the realities of life...]
[Young people are pulled away from their actual dreams...]
One, two, three. 2 Days!
1 Night!
- Thank you, sir. - Thank you. Thank you.
- Visit us again. - My ideal male type has changed.
I think I might become a fan.
What do you mean, you think you might become a fan?
Were you an anti-fan before?
Give me 10,000 won more.
[Broke after buying ice cream bars...]
Those students...
Glad I could buy them ice cream.
- Did you skip class? - Huh?
- Did you skip class? (Used a slang word.) - You SNU kids, use a lot of fancy words.
No, I didn't skip class. The class was canceled.
My calculus class got canceled.
I'm on my way to take the calculus exam...
I have that exam at three.
Has nothing to do with me.
Clubs... Are there a lot of clubs here?
Is there a building where a lot of the clubs have their rooms?
- Student Affairs Building... - Student Affairs Building?
- Were you ever part of a club? - Hip-hop club...
Driving around. Giving junior female students rides...
Listening to music... 'Hey, what should we eat?'
That's how I rolled.
What kind of clubs do they have?
You can already...
[Dance practice going on...]
Hello seniors! Entered in 2015...
It's Yoo Dae Jun.
Hello.
What club is this?
- It's 'Honttoni.' - What's 'Honttoni?'
'Are you dancing by yourself again?' [Took the first letter of that phrase.]
Dancing alone?
It's an abbreviation of 'are you dancing alone again.'
'Are you dancing alone again?'
So you practice here?
Like this?
[Just continue rapping...]
I just had my exam, can you give me a hug?
You guys are really enthusiastic.
'Good job, today as well!'
'Dae Ja Yeon.' (Means mother nature, but here, it translates to 'studying self.')
I'm curious... Dae Ja Yeon.
- There's an animation club over there. - Animation? Where?
- There's an animation club? - Yes.
Okay, okay. Thank you, thank you.
[A dude who's covered in cartoon characters from head to toe...]
[Gentlemen, here I come!]
[Noitamina]
[An explosive reaction just by his appearance!]
Make some noise!
Look at all these comic books!
[A comic book library formed over this club's 18 year history.]
They're all here.
You also have 'Eun Hon.'
Wow, 'Getter Robo.'
They have it all.
'Animatrix...'
This one's a classic.
This one... Did you guys watch this?
Yes. We watched it.
This one's really a classic.
You also have figurines!
[Causes havoc while walking towards the figurines...]
You were playing games... I'm sorry.
Wow. Can I have a look at that?
You have a lot of Gundams...
[The figurine collection is as diverse as the comic books...]
Senior!
[Focusing on something really hard without even looking back.]
What game are you playing? [Playing online games...]
You're playing on your computer?
[Don't bother me when I'm playing games...]
Isn't it difficult to participate in club activities while you're in school?
It is difficult.
Then why do you do it despite the hardship?
It's fun.
Try promoting your club. What's the appeal your club has?
We are a diverse group of people...
And honestly...
It's rare that you get to meet a group of manias like this...
[A mania with pure passion...] It's 'mania,' not 'otaku.'
- Mania... - Yes.
I envy you.
Only SNU students can join this club, right?
What year are you?
[Application form] [Joins the club right away!]
'What do you want to do if you join?'
'I want to enjoy animation...'
'with people who share your interest...'
[We'll let you enjoy it right away...]
If you go to concerts, they actually go like this...
- Have you been? - Yes, I've been to one.
[My way...]
It really feels like your own room.
It's not embarrassing... [Heaven is where like-minded people gather]
And we never force others to like it.
You just meet others who like it. Like magnets.
What's your 'M.F.C?'
[M.F.C. : Stands for 'Most Favorite Character.']
[The M.F.C. conversation of their own continued like that...]
'Your brother's no longer here... He's dead.'
- 'Your brother's dead.' - Yes.
'But he'll live on, on my back, and my heart... and we'll be one!'
[Immersed...]
I joined this club because I was touched by that scene...
That's a good story.
- It was Yoko. Yoko. - Yes.
I have Yoko's figurine...
[He's too cool.]
I bought it like five months ago. A big one.
You definitely know your stuff.
[He immerses himself almost instantly.]
Who, who? [Is someone here?]
[The club leader is here.]
He really likes 'Evangelion.'
[The two of them share the same M.F.C.]
It looked like they were going to postpone the release of the theater version...
[A deep conversation where nobody would believe they've just met.]
They should wrap it up soon! [Very serious...]
Leader Kang here skipped class to come here...
No!
Why did you skip class? Why?
Mine was canceled...
Mine was canceled, but you have to be in class!
There's a good system called, 'Canceling class on your own.'
You've seen 'Nadia,' right?
No, I haven't watched that yet...
We can't communicate, if you haven't seen 'Nadia.'
You all have to watch 'Nadia.'
Now...
English start... [Will start speaking only in English.]
No Korea, okay?
Never motorcycle!
[Motorcycles cannot enter.]
Where is it?
Thank you.
Seoul University student?
Yeah.
[Inadvertently, ends up carrying the stuffed animal.]
Okay, okay.
[Pompously goes to the English classroom.] 102?
All of a sudden...
[His English mode: pause.] I can't speak all of a sudden...
[Professor Nicholas Shaw] Nice to meet you.
Please come in.
The class hasn't started yet?
You study as well...
What's your favorite class at school?
What did you like to study?
How do you say 'drama class' in English?
- Acting. - Acting.
Drama.
Okay, great.
- Now? - No, no, no.
I'm going to copy this script, so make sure we have at least one.
He's giving us coffee?
No, he's making copies for us.
[They're not going to say bad things about me behind my back, right?]
[It's British pronunciation.]
- Okay, what time is it? - Two o'clock.
Turn to page 130.
Have a look at the questions on the screen and in the handout.
It will give you a lot of things that you can describe.
Can you tell me a couple of things, just two things you can see in this room...
And where they are in relation to each other.
'There's a speaker over the blackboard.'
Right. They're above the blackboard, right?
What can you see?
'I can see... flower.'
Where are all the flowers?
'My... I'm... near...'
Flower. Flower. Flower.
Not people. We need to talk about objects.
'Flower, no?' [The professor is rather stern...]
Now we looked at prepositions.
Hence we're going to look at adjectives to describe how things look.
One thing is...
Adjectives should be used in a certain order.
Have a look at these four sentences.
And I just want you to decide which one you think is in the correct order.
The big, green, ugly monster.
The big, green, ugly monster, right?
I think, I hope I'm right...
But it's the second one that's correct.
But the first one is actually quite natural.
Because...
This is what children would say, right?
[Hahaha (Thank you for the compliments.)]
[Kim Jun Ho, young and naive...]
It's my mistake!
So, what I'd like you to do now is...
Sit back to back with your partner.
What are we doing again?
- We're drawing something. - Drawing something?
I'm going to give one of you a picture...
And I want you to describe it.
And then I want the other student to listen very carefully...
To draw the picture that they hear being described.
So late!
[Sorry...]
Five minutes.
[College English classes are mainly for freshmen...]
[They just became college students...]
[And they're studying and enjoying it at the same time.]
'Gentleman.'
'Gentleman... Necktie and...'
'Eyes, nose, lips... No. Because...'
'Apple! Apple!'
How do I describe this?
Apple...
[Time's up.]
Show your partner your picture.
Oh, very good!
[A decent job considering Jun Ho's lacking description...]
- You explained very well. - No, no.
[At another lecture room...] I'll call the roll...
[Roll call is under way...]
There are two transfer students.
- Mr. Kim Jong Min. - Hello.
- And Mr. Jung Joon Young. - Hello.
[Embarrassed...]
We...
Have a lot of opportunities to talk in our daily life.
Sometimes we have to console others.
When we have to console others.
To your father or your spouse who has a week left in his/her life...
What would you say?
Speak freely. Mr. Kim Jong Min?
What will you say to that person?
'I'm sorry.'
[Speaking that casually?]
- Why are you sorry? - Huh?
Since they're leaving first...
Wait a bit... I'll follow you.
Good.
[What do you mean? Follow him/her...]
Your parent passed away...
I would say this if my father were to pass away...
'I will become a great person... and live a decent life for you.'
[Automatically claps...]
I think I heard that line in a TV series...
But...
When you're facing death...
If you think carefully about what you all said...
There are times when that consolation is not really for that person.
You feel pressured to console the other person...
And for self satisfaction...
And therefore, the best word of consolation is...
Is to listen to that person...
Just listen to that person...
To a wife who just had a miscarriage...
What can you say to console her? Let's think about this as well.
What would be the worst thing you can say in this situation?
- The worst? - The worst?
- A bad person? - Yes, a bad person...
- 'You'll have another opportunity.' - That's right.
[That's really the worst...]
[I'm disappointed in you...]
[I'll never say that...]
[Time for the students to present...]
[Learning how to listen well to others on top of speaking well...]
Mr. Kim Jong Min, what did you think?
It was really good.
[Compliments nonstop.]
He only gave 2 points, 3 points...
[The English classroom...]
[Becomes a body language classroom...]
If you have any questions...
[You have a question?]
[They're not embarrassed to admit that there's something they don't know.]
Questions? [A barrage of questions...]
I looked around quietly...
And your eyes were all twinkling...
Ready to absorb everything...
I was envious.
I wish I could return to college...
- Come. - Huh?
How am I going to get into SNU!
Our members...
I'll see you next time.
[Don't block Defconn's face!]
[He's almost a hero here...]
All together. 2 Days!
1 Night!
- 2 Days! - 1 Night!
- 2 Days!
['2 Days, 1 Night']
You probably felt it during class...
And you probably felt it during the missions as well...
But what people are most curious about is...
what kind of students there are in this school.
So right now, we will introduce four special SNU students...
that we have carefully selected.
I will briefly give you their backgrounds.
The first student is a sophomore and he's a Chemistry major.
He graduated from Daegu Science High School for gifted students.
He was chosen as the recipient of the 2014 President Science Scholarship...
a scholarship program designed to find the brightest students...
in the science technology field.
He received his award and a full scholarship...
from the president herself at the Blue House.
[Can't close his mouth.] That's an amazing feat.
Our second student is a senior majoring in Earth Environmental Science.
He came in 13th in the National Science Olympiad as an elementary school student.
He's never had private tutoring in his life.
The third student is a freshman majoring in Math Education.
We saw so many perfect scorers today, so this might sound unimpressive but...
He got seven questions wrong in the 2015 CSAT.
Why did he get so many wrong?
He got way too many wrong... [Shakes his head...]
I've only met people who got one or two wrong.
The bar for us is up here already.
- He didn't study hard... - He almost had to retake the exam...
Got seven wrong? He didn't study...
Our last student...
He did his bachelor's at SUNY (State University of New York)...
And is doing his master's majoring in Nano convergence...
at the Graduate School of Convergence Science and Technology.
- Nano? - Nano convergence...
Doesn't it sound familiar?
What you heard was probably 'ninano.'
- Was it that? - I'm sure it was.
You couldn't have heard of nano.
Ninano...
Okay, students... Please come out.
[Four gifted students make their appearances.]
[We were curious about you...]
Who got seven wrong? Seven?
- The one who got seven wrong. - Seven.
[It's okay. You can do it...]
A special reason why we invited these four students is...
These four students... With one of you six cast members...
- What? - With one of you six cast members...
What kind of relation would we have with them?
- What relation... - Do you have someone you know here?
You do? [They're of different species for sure...]
Are they distant relatives or something? [They're of different species for sure...]
[How are they related to us?] Never seen them before though...
Hurry up! I'm curious.
The students will introduce themselves.
I'm majoring in Earth Environmental Science...
Entered in 2011...
And Kim Jong Min is my name.
Talk about polar opposite! [Uncomfortable...]
A fool and a genius! [Same name, different feeling...]
PhD candidate in nano convergence...
Kim Jong Min.
[Back-to-back Kim Jong Min.]
It's a Kim Jong Min special!
[Kim Jong Min]
This one got a President's award...
Hi, I'm Kim Jong Min, the idiot of '2 Days, 1 Night.'
Nice to meet you.
[The Kim Jong Min that we have known until now...]
He didn't learn how to do entertainment properly.
[Over several seasons...]
[he was always fumbling and was ill-treated.]
[His consistent role as the fool...]
[A new horizon for Kim Jong Min!]
[Earth Science genius, Kim Jong Min]
[Math genius, Kim Jong Min]
[Nano convergence genius, Kim Jong Min]
[Chemistry genius, Kim Jong Min]
Wow... there are five Kim Jong Mins...
Were your nicknames 'Kim Jong Min' when you were in school?
- Name. - That's our name...
Oh right, I'm sorry.
Okay...
Can you split... so that all the Kim Jong Mins are on this side?
[Kim Jong Mins vs. The Rest]
- It's Jong Min's special today! - It's Jong Min's special!
You're no match for us!
I belong to this side!
You fools!
What are those heads for?
We had a long meeting in order to come up with this game...
It is... 'Beat Kim Jong Min!'
Any type of quiz games are not allowed.
Quiz. We should do something where we use our brains.
- Yes, yes. - That's it!
[Introducing the events...]
We might be able to beat them...
We might do better in the 'capital cities quiz.'
'Pickax,' 'drinking something,' et cetera...
We'll never beat them in 'calculations.' Jong Min majors in Math...
Calculations. Calculations.
Okay, I think we can do this!
Kim Jong Mins, you better step up!
Not sure if you can do these... since you only know how to study...
I'm sure you haven't tried any of these before!
There are nine games up there.
The winner of rock-paper-scissors will decide which game to play.
Best of five...
The winning team will receive an amazing gift.
An amazing gift?
Rock, paper, scissors. Rock, paper, scissors.
[Math Jong Min loses.]
[This is nothing!]
Do you not think after you put forward a rock?
33.3 percent!
This is real social life...
Being book smart doesn't get you far here!
[Geniuses in rock-paper-scissors...]
You novices!
[This is embarrassing...]
- Do 'capital cities.' - Should we just go with 'pickax?'
- Let's go with 'pickax.' - Should we do 'pickax?'
They're going to freak out. They only know how to study...
They're going to get hurt!
If you hurt an SNU student...
We'll stop at you.
- Shall we go with 'pickax'? - Yes. We'll go with 'pickax.'
[Deciding on the order...]
- Third... - I'll go first.
Better to get it over with...
[Defconn, Joon Young, Joo Hyuk.] We'll finish them off.
[But...]
[Even now as in old times...]
[What allowed them to make it into SNU...]
[has been 80 percent patience...]
[Enduring something is SNU's main strength.]
The first pair, please come forward.
Defconn against...
[From the beginning?] Against Defconn?
[Earth Jong Min doesn't look as confident...]
[Earth Jong Min vs. Defconn]
Just take care of it fast.
- You want me to go first? - Yes.
Really?
['Enduring pickax' is best of three.]
You shouldn't grin and bear it if it hurts!
You'll get hurt if you do that.
[For the honor of the name Kim Jong Min...]
[I will bear it!]
Go!
[I am Kim Jong Min.]
[Please save my life...]
I haven't seen this kind of reaction in a while.
[Help! Help!]
[Studying was the easiest...]
[2 seconds point 62] This is a good record.
That's a good record...
Okay, Kim Jong Min attack.
Ready...
Go!
[Counting the time...]
He enjoyed it.
5 seconds point 70.
Jong Min, you're my toy...
[Are they talking about me?]
This is real life! Real social life...
Second round.
Jung Joon Young vs. Math Jong Min.
Ready...
Go!
He's strong.
He's strong... [Puts his weight on it...]
You have to endure it a bit longer...
[Patience... patience...] You're doing a good job.
- Maximum level of patience! - Joon Young, you're doing well!
[I want to beat an SNU student...]
Joon Young, you're doing well!
[It doesn't hurt. It doesn't hurt. It doesn't hurt...]
That's enough!
[That's it, guys.]
[A pickax scholarship recipient...]
Means he could've gone for longer...
You looked like a professional there.
'That should be enough... That's enough.'
Does it not hurt?
It really hurts!
15 seconds 50.
- 15 seconds? - 15 seconds...
You're a dude...
You can't go screaming in like two seconds...
[Try bearing it if you can!]
[National ranking No. 1 elbow...]
Human pickax!
Please add rays of light using CG.
[Argh, my eyes!]
Ready...
Go!
[Let's think of my senior years in high school...]
What's with this kid?
Do the outer part! The outer part!
[He's having more trouble...]
Ten, eleven...
He spoke...
He said something...
You're not supposed to say anything?
It's not clean-cut, what should we do?
Let's have a rematch.
[I'm... I'm scared...]
[I love pickax...]
- Ready... - Go!
[A rematch using the other leg...]
[He's enduring the pain...]
[Yet again...]
Okay, okay! [Stop.]
[Did he surpass Joon Young's record?]
19 seconds.
Doesn't it hurt?
[Walking with a limp...]
I'm sorry!
You're really strong-willed!
They're just hardcore!
[He wasn't the only hardcore guy here...]
[Looking relaxed...]
[A record of 30 seconds!]
You have to endure! [On the other hand...]
He made a sound! He made a sound!
He did make a sound. I heard an 'ak.'
Even 'Ak' is considered a sound?
[Victory is near!] Everything is a sound!
19 seconds.
It was a nano sound. Nano sound.
[Team Kim Jong Min wins the third round as well...]
'Enduring pickax' winner is the team Kim Jong Min.
['Patience is bitter, but the fruit is sweet...']
I'll put forward a rock.
I'll do paper.
[Can't think it through...]
Rock, paper, scissors!
[Team Kim Jong Min wins.]
Was there a mistake in my calculation?
Calculations, calculations. Calculations!
The next game will be 'calculations.'
You have to simultaneously solve the question in one minute and get it right.
The difficulty level of the two problems are different...
considering the difference in your abilities...
It's best of three...
We'll show you an example of the questions...
[About this level?]
[What is that?]
Do we start now?
[Showing confidence...]
- What did he say? - Do we start now?
[It's the same Jong Min but...]
[For some Jong Mins... It's a whole new world...]
Answers to problems like this are usually 0.1.
[Using all kinds of wits and tricks...]
Here's an example of a math problem for the cast members...
One, two, three.
That's difficult!
[Boo... It's too difficult!] What is this!
[Boo!]
[Their faces become really grim...]
If it's 3 divided by 15...
Shouldn't it be 15 divided by 3?
[What am I to do?]
[Last minute discussions held everywhere...]
[Crowding to the other side...]
How do you divide?
[A quick tutoring session on division...]
You're not allowed to practice division over here...
Do it at home! [I'm happy to be Kim Jong Min!]
I really can't figure it out...
First contestants... One, two, three!
[President Awards Chemistry Kim Jong Min]
[A father of multiple kids... Cha Tae Hyun]
We'll start the first round...
Ready...
Get set...
Go!
[Tada!]
[Chemistry Jong Min is smiling...]
What's that? What is that long 'S' over there?
['Long S...'] Integral...
- Integral? - It's an integral calculus sign.
Integral?
[Tae Hyun also reveals his math problem.]
[Peekaboo!]
[This is too much! How can they give us a problem like this!]
[Feels like you're at a dead-end.]
What is this? Wait a minute...
[Just reminds me of a song...] (A '90s song called 'One and a Half.')
[It was a good song...]
[Let's do 1/2 x 1/2 first...] It's 1. It's 1.
1.
[1/2 x 1/2=1?]
[Starts off confidently with a wrong answer...]
- This is 1... - 0.5...
1! The answer is 1!
- One! - No, it's 1/2.
[Amidst a downpour of tips...]
[Loses his mind...]
- I think it's 1. - No, I think it's 1/2.
[They're just guessing instead of calculating...]
[He steps in, having had enough...]
1 divided by 2, you have half left...
[Confident that 1/2 x 1/2=1...]
[Easily swayed by what he hears...]
[Listens to Joo Hyuk and writes 1 down...]
[On the other hand, Jong Min is doing his best to solve the problem.]
He has to do it in a minute...
What is that though...
- Why is he drawing? - Is that like a hieroglyphic character?
What's a definite integral?
He's really like the movie 'Interstellar.'
Time's up.
Cha Tae Hyun, please explain how you got that answer.
1/2 times 1/2...
1!
1/2 times 1/2 equals 1...
1 divided by 1/2...
- It's 1/2... - 1/2!
But wait... if you multiply these two... isn't it 1/4?
[Finally figures out the error...]
No, it's not...
[Gets reprimanded instead...] How the hell do you get that? 1/4?
If it's 1/4, I don't know... I can't calculate the rest if it's 1/4...
I'm really sorry but...
If this part is 1/4... I don't know how to solve 1/4 divided by 1/2...
I just did it my own way...
There is one apple.
This is 1.
You split it in half, it's 1/2.
1/2...
Half of them...
You multiply two halves...
How do you multiply apples?
How do you multiply apples! [Can't multiply them!]
[Fails to calculate it using the apple method...]
[The apples were of no use at all...]
I don't know... Answer is 1...
Cha Tae Hyun's answer...
1...
It's correct.
[What a surprise...] I'll explain how you get that.
You're completely wrong in how you derived it.
Math education major Jong Min, please explain it to them...
- Is this 1/4? - Yes, it's 1/4.
See! I told you so!
Or do it this way...
If you divide a number by the same number, you get 1.
Like 2 divided by 2, equals 1.
So this becomes 1.
You solved this one first?
You don't need to do this first?
The order doesn't matter.
If you subtract a number from the same number, it's 0.
So this is 0, this one's 1...
So 1/2 plus 1/2, equals 1.
How you derived it is wrong, but your answer is correct.
What about this side?
Chemistry major Kim Jong Min, please explain how you got that answer.
If the absolute value of x is larger than 0, it's x...
and if it's smaller than 0, it's (-x). [There's some distance between us...]
Speak in Korean! Korean!
[Annoyed...]
So the answer is '2-2/e.'
Is that the English letter 'e?'
Can a math problem's answer have a letter in it?
So what is 2-2/e?
[That's the answer...]
So what is it in numbers?
Jong Min... you subtracted over here...
So there should be 'equals something.'
[You're not done solving the question!]
[Tae Hyun's absolutely correct!]
What's the answer to this? [Flustered...]
How can this be the answer?
The answer to the definite integral problem that Jong Min solved...
is '2-2/e'. It's correct.
[A sense of relief...]
I can't accept the result.
He didn't finish subtracting...
What the heck is '2-2/e'?
If you subtract all of them... You have gums left.
(Two and 'e' sounds the same as tooth.)
[Subtract 2 (tooth) and e (tooth)...]
[The answer is 'gums.']
He got the answer!
This is the answer!
Tooth minus tooth over tooth is gums.
[It's the gums!]
[The winner of this week's creativity awards...]
We'll continue.
Second contestants, please step forward.
[This is my territory. Math education major, Kim Jong Min.]
[I am Gutaeng Big Bro.]
Second set of problems...
Ready, go!
[More English!]
[Even Math Jong Min seems a bit flustered...]
What's 'c, o, s?'
['Cos?']
[What about Joo Hyuk's problem?]
[In Korean...]
One, ten, hundred, thousand, ten thousand, hundred thousand, million, ten million...
- Hundred million. - Hundred million.
One billion.
[Takes forever to write the numbers down...]
- It's correct, right? - Yeah.
5.5 million.
- Five. - Five, right?
- Plus 1,230. - Subtract this first.
Add this first.
[You're adding that first?]
- The next one. - 1,200...
30. 30.
Where did you get the 780,000 from?
No, it's 17,800,000.
[It's written 1,780,000...]
So with 17,800,000...
Where did you get that from?
We added these two...
It's correct. It's correct. We don't have any time.
[Correct, my butt!]
[On the other hand...]
[The setting sun is shining on the white board...]
[A harmony of numbers and alphabets...]
[A peaceful calculation process, without all the ruckus and confusion...]
We're done! We're done!
We're done already...
Time's up.
Write it down in numbers...
[I want to write something down as well...]
What is this? What happened?
[The Jong Mins suddenly became serious...]
So... there should be a minus here...
So I can just do this?
[His minus sign is added belatedly!]
Okay, okay.
982,200,000 won.
We're strict when it comes to money.
We'll look at the calculus problem first.
Please read the problem for us... How do you even read it?
Integrate, 0 to pi... 1 minus cosine to the third...
Cosine x, sine x, dx.
Cosine x, sine x, dx?
That's inter... interscope... what?
- It's integral. - 'Integrari'?
Did he get it wrong? [Hesitates to announce the result...]
The answer is (-2/5).
That's a minus over there?
But let me confirm...
- You added a minus sign after reviewing... - Yes.
But you added the minus sign after the time was up.
We were surprised because you got the absolute number right...
But since there was no minus sign...
We'll consider it wrong for now.
[Thank God...]
[That's a pity...]
Joo Hyuk! [If Joo Hyuk gets it right, it's 1:1]
What's 1 billion won minus 5.5 million won...
Plus 12.3 million won?
And the answer is?
We're strict when it comes to money...
982.2 million won.
It's 1.068 billion won.
[Why?]
You got a simple addition problem wrong?
We weren't supposed to subtract this!
We weren't supposed to subtract this...
We added them and then subtracted that!
No, in the first problem, he was doing it like that...
So I was thinking, 'wow, that looks smart...'
You know what we said after that?
We're strict when it comes to money!
We can use apples for this...
There are... 1 billion apples...
And after subtracting...
We should've added the last group of apples...
But we added up all the apples here and subtracted them.
A better example is lottery...
You win a 1 billion won lottery...
and you buy your wife a 5.5 million won handbag...
So that is subtracted...
You're right.
Your son's tuition fee is 12.8 million won.
We should've done it this way...
For the second round... it's a tie.
Jong Min, you saved us!
[Humiliated...]
Third contestants...
[I protect the Earth... Earth Environmental Science major, Kim Jong Min]
[Our brain... Relatively a fresh brain, Jung Joon Young.]
It's a sudden death game.
Whoever comes up with the correct answer wins.
I never expected this to become a tight match...
I thought it would be over soon...
- Do you know what a 'square' is? - Of course...
What is it?
Putting a '2' on top of the number.
Then what's the square of 4?
- 16... - 16?
Thank you...
You won't have any squares in your problem!
[You're worrying about nothing!]
Sudden death! Shout 'answer' if you have the answer...
and put a circle around the answer.
Ready...
Go!
[Another strange math symbol...]
Jong Min! You don't know how to do it?
[He hesitates a bit...] Jong Min doesn't know how to do it!
Ready... Go!
[A lot of parentheses...]
[Starts with multiplication within the nested parentheses first...]
[A dude who knows how to calculate squares!]
Jong Min doesn't know how to solve it!
[It's not that I don't know how to do it...]
[I was just taking my time...]
[Math is fun...]
Why are you writing so much?
[Unlike the big bros... his hand movements are quite flashy...]
[Calm...] 152.
It's correct, right?
[Wrote down the answer for each bracket...]
[He got the answer!]
[Jong Min is still working on his...]
Do it one more time...
5,167!
If I'm wrong, I can do it again.
- Hundred... - 167.
We did it in time at least...
Incorrect!
[Has to start from the beginning.]
[Jong Min finishes his during that time...]
We have an answer!
Please shout 'answer' and...
- Answer! - 6,084.
Answer. 6,084...
Team Kim Jong Min, correct!
[There was no sudden twist...]
[Victory after a tight match!]
Team Kim Jong Min wins this game...
[Current score, Kim Jong Min vs. 2 Days 1 Night, 2:0]
Rock, paper, scissors!
[Team Kim Jong Min wins.]
We'll do Jegichagi!
[What we had expected...]
[What Jong Min is good at as much as the other Jong Mins are good at math...]
[The master of Jegichagi... Kim Jong Min...]
Have you tried it before?
I don't think they would've... Because they're young...
And kids these days don't play with this.
I've never done it before...
- We're not from that generation... - Not even once?
Jegi...
You have to keep your eyes on it till the end...
Just like you'd do with a ball...
Look at it go up and then come down until it hits your foot.
[When it comes to Jegi, you better listen to me...]
The celebrity team will go first.
You have to do as much as you can...
Four should be enough, right?
Four's good.
- Four... Five... - Just do as much as you can...
One, two, three, four...
Four! [Joon Young: Four]
[Hits his goal.]
Five, six, seven, eight, nine, ten...
11, 12, 13, 14...
[A total of 14] 14 total!
That was the most I've done on '2 Days, 1 Night...'
[Stretching all of a sudden...]
One, two, three, four, five, six...
Six! Six! [A total of 20]
[Doing better than usual...]
There are two people left. [The celebrity team is on fire...]
Try to do more than ten...
Three, three, three. No, two, two, two.
One, two...
[Huh?]
[Two...]
[A crappy result...]
[Jun Ho bro...]
You must be crazy today... What's going on?
I haven't done anything significant today...
[A heavyweight Jegi player...]
[Who appeared at the time of crisis...]
[Blocking the wind...]
One, two, three, four, five...
Six, seven, eight, nine, ten...
11, 12, 13, 14...
15, 16, 17, 18...
18!
[Defconn: 18]
1 Night team... total of 40!
- That's a lot. - That's enough. That's enough.
40!
Now it's team Kim Jong Min's turn...
- Go! - Go!
Earth Jong Min!
On the honor of the name Kim Jong Min...
[Looks slightly awkward...]
[You can tell he's a novice at this...]
[What will be the result...]
[Just two...]
[With the form of a scarecrow...]
[That's too bad...]
[That's a lot for the first time...]
[Something's not right...]
[I'm good at math... but it's my first time playing Jegi...]
- New York style... - Ah, the New Yorker...
I used to do 40 when I was young...
- Really? - Yes...
When I was young...
Since he did two... Can you do... 36 for us?
[Please do as much as you can...]
One, two, three...
[Dude...]
I used to do 40 when I was young...
[Wraps up with a bashful smile...]
[There are a lot of double agents in this game...]
[Burdened...] Who's next?
[Chemistry Jong Min's turn...]
- Go! - Just put it down...
That's it! [Lands on the ground...]
[One...]
[Jong Min...]
[You Jegi novices...]
[Total of five up to this point...]
Why are you holding the Jegi like that?
Did you just... catch some fish from the ocean?
He's never done this before in his life...
Shall we let him try at least once?
- Just one try... - Just one try?
- No, no. - No...
How honorable is it to do his first Jegichagi in front of the camera?
That's an amazing feat!
You're cutting the umbilical cord of the Jegi right now.
[He's about to give birth to a Jegi...]
Jegi's first cry... It's the best!
- Challenge! - Challenge.
[All of the Jong Mins showed us some precious slapstick comedy...]
[What about our Math Jong Min?]
Both feet?
Who would've guessed he would use both feet?
Three, three.
[But the total is a mere eight.]
[The time has come...]
[I guess I've been playing Jegi that much just for this day...]
Jong Min has to do more than 32...
If Jong Min succeeds in doing 32...
Team Kim Jong Min will automatically...
become the final victor of this 'Beat Kim Jong Min!' game.
[Jegi Machine, Kim Jong Min]
[Receiving a lot of cheers...]
- I'm going to start. - Go!
[13]
[14]
[15]
[Will he?]
[Ends at 15!]
[I can't believe this...]
[The Jong Mins are shocked...]
[Team 1 Night wins in Jegichagi!]
[Team Kim Jong Min vs. Team 1 Night, 2:1]
Can't believe we beat them in Jegichagi...
It's equivalent to beating them in 'calculations.'
[I apologize...]
[Team 1 Night, Team KJM, Team KJM]
- 'Coke' game? - 'Coke' game...
Okay, sure.
[Fourth game: Drinking Coke fast...]
[A single match! All the members have to drink it in turn.]
Ready...
- Good luck! - Good luck!
Get set...
[Start!]
[Earth Jong Min is surprisingly good at it!]
[Earth Jong Min is done!]
[Pops out trying to ring the bell!]
[Second contestant: Chemistry Jong Min]
[Team 1 Night's second contestant has started as well.]
- You're spilling. - Don't spill. Don't spill!
[On to the third contestant...]
[This team is still on the second person.]
[Both teams are on their third contestant...]
[He started late but is drinking at a scary speed!]
[Both teams start around the same time...]
[Math Jong Min is really fast!]
[Final contestants!]
[The last runners of both teams have started.]
[His mouth is open.]
[Spilling everything...]
[Ping!]
[Game over!]
[Blank...]
[Team Kim Jong Min's victory!]
[The Jong Mins who can withstand carbonated drinks!]
[Before you know it, the sun is slowly setting...]
How was it for you guys?
After having spent time with us...
I found Jong Min to be much more reliable than I thought.
Did you hear that?
It's because you only did one Jegi!
[Jong Min bro...]
We had prepared presents for the winning team...
For the four people in Team Kim Jong Min...
Nothing for Jong Min?
What about me?
Come here now.
Yeah, I didn't fit in quite well...
Wow, what is that?
What is that?
[The gift was a plaque of appreciation...]
- Please erect it... - Yes.
Okay. 'Plaque of Appreciation.'
'Seoul National University, Kim Jong Min.'
'With a goal of ridding 2 Days, 1 Night's Kim Jong Min of his fool image...'
'You have tried your very best in the name of Kim Jong Min...'
'to restore the reputation of Kim Jong Min...'
'In deep appreciation of the hard work...'
'by Seoul National University's Kim Jong Min...'
'We present this plaque of appreciation to you.'
'April 24th, 2015. KBS. 2 Days, 1 Night team.'
Presentation...
Math Kim Jong Min!
[An interesting connection brought together by the name 'Kim Jong Min...']
[Hope it remains as a good memory...] '2 Days, 1 Night'!
Seriously... thank you so much. Thank you so much.
Thanks so much!
My reputation has gone up.
[Thanks, Jong Mins!]
[Night has fallen in Seoul National University...]
'2 Days, 1 Night' goes to Seoul National University...
Your sleeping site tonight will be...
SNU's dormitory, 'Gwanaksa.'
[For those who left home to pursue their studies...]
[It's a cozy resting place...]
[And a space to satiate your desire to learn...]
[Gwanaksa]
When you think of dorms... you think of roommates, right?
You'll go find your roommate...
Who will be spending time with you until tomorrow morning.
We'll show you six banners right now.
They're the actual banners that were hung in their hometowns...
When they got into Seoul National University.
[The heroes of the banners will become their roommates.]
Let's check out who they are...
The first one...
Take the other end...
- So he came to SNU... - Got into other schools as well.
Park Jun Cheol.
SNU Textile and fashion design major...
It does sound like a designer's name. Designer Park Jun Cheol.
- He was a fashion design major? - Yes.
Second one...
SNU Architecture major... 'You want the highest grade in English?'
- What is that? - Maybe he's good in English...
This one...
It was made by the academy that this student went to...
and was used for promotion.
Our third friend...
'First for Choi lineage of Hwasoon.'
It's an honor for the whole family...
It's an amazing feat...
[Revealing the fourth banner...]
'Physical Education major...'
Made by 'Smile Fitness Center.'
This is a good marketing tool...
Fitness center...
[Fifth banner revealed...]
[Guseong Lemon Rotary Club Hwang Hee Beom, the son of our manager]
Guseong Lemon Rotary Club!
'Hwang Hee Beom, the son of our manager.'
'Congratulations on your admission to SNU.'
I'm sure the club members...
They collected money and...
- Final one... - Final one...
'The eldest son of Hong Seung Hee of Bonri town, Kim Min Guk.'
'Grandmother Han Kyeong Ja, Uncles Hong Seung Oh...'
'Hong Seung Hwan and Hong Seung Soo.'
Why did they add the names of the family members?
- They're boasting... - They're just boasting...
They want the residents of Bonri to see it...
You've seen all six of the banners...
If you pick a banner, that person will become your roommate.
It's generally difficult to get into all three of these schools...
Yes... He must be smart.
I'll go with the Fashion Design major...
- Fashion Design? - Yeah.
I'm kind of attracted to Choi Tae Won... Because....
It doesn't say anything about his major or his hometown...
So he's a mystery...
- I kind of like that Bonri guy... - Bonri?
I have a feeling he's going to be a bit traditional and delightful...
If we're going to play games teamed up with your roommate...
Wouldn't a Physical Ed. student be ideal?
I suck at sports, so I have no choice. [Jun Ho picks Kim Ji Hoon.]
You like clubs, so...
That's right. You like going to clubs, so...
When did I...
- You perform often at clubs... - I do...
[Guseong Lemon Rotary Club Hwang Hee Beom]
We're all decided...
Our roommates...
The game we'll be playing with our roommates is...
A quiz contest...
[Darn...]
Congratulations, Phys. Ed!
Why... We're not doing any sports?
No sports? '2 Days, 1 Night' is all about visual appeal!
We should be running and sweating!
Congrats!
[Good luck on your quiz...] We're using our brains too much!
Not working out for you...
He's still an SNU student...
[In search of the roommates!]
Where does Architecture major belong to?
School of Engineering?
Is Woo Hyuk here?
[Woo Hyuk was waiting for Tae Hyun.] You were waiting outside?
- You were waiting for me? - Yes.
He's so handsome...
Look at you. Oh my god...
Where did he come from?
This is crazy.
[Woo Hyuk, who came from Busan.]
[Tae Hyun's roommate.]
[SNU Architecture major, Entered in 2014, Noh Woo Hyuk]
Did you see this, Woo Hyuk?
I don't really like the phrase they used here...
Ah, now I understand...
The academy had his picture up because he's good-looking!
Did you enter in 2015?
No, I'm a sophomore. Entered in 2014.
2014?
So this was hung last year?
It wasn't made when I entered college...
They made it when I was a junior in high school...
That's weird... Why?
Just as a promotion... When I was a junior...
You must've been really popular...
I mean, how popular were you...
that they would do that even before you made it into college?
[Well...]
The light is on.
It's on, it's on. I hear a sound...
[Can hear someone singing...]
[The students spotted Jong Min.]
This is the right place. I heard them say, 'He's here.'
[Please come in...]
[Uncontrollable excitement...]
[Hesitant...]
Hello.
[Absolute frenzy...] What's going on?
Tada!
- Hee Beom? - Yes.
- Hwang Hee Beom? - Yes.
[Hee Beom from Yongin.]
[Jong Min's roommate.]
[SNU Liberal Studies major, Entered in 2013, Hwang Hee Beom]
[A banner with impressive lines...]
Rotary club has a lot of branches...
But this one's the one in our neighborhood...
Your father is the general affairs manager?
My mother...
It's my mother...
So your mother's the general affairs manager...
What are you doing at this last hour?
We have a club presentation soon... so we were practicing...
- So this is a club... - Yes.
What kind of club?
It's called 'Triple H...'
It's SNU's only vocal and hip-hop club...
[Let's all listen to Hee Beom's rap for a bit...]
[He's good.]
[Splendidly presents his freestyle rap.]
[Yo, Bro...]
Hip-hop!
Rugby club...
Hello. Hello.
Hello.
Kim Ji Hoon?
[Tries to evade...] Kim Ji Hoon...
Are you from Smile Fitness Center?
It's you, right?
Good to see you. I looked for you everywhere.
[SNU's Beenzino, Kim Ji Hoon]
[Ji Hoon from Namyangju.]
[Jun Ho's roommate]
[SNU Physical Education major, Entered in 2012, Kim Ji Hoon]
You're eating this high-sodium... this late at night...
It's the exam period...
So I wasn't able to eat... It's my first meal today.
Ah, I see...
- You want some? - No, I don't have time.
I need to study for a quiz for an hour...
We have to go to the dorm or something...
I can only eat dinner...
If we study really hard for like an hour and get the quiz right.
Let's not eat this...
Let's eat after winning the dinner game of luck...
Give it to your juniors... and let's go.
- Rugby club, good luck! - Thank you!
- Park Jun Cheol? - Yes.
Nice to meet you...
I chose you.
That's something! Pretty cool. Look at his hair style!
Pretty cool...
You're not majoring in fashion design for nothing...
[Jun Cheol from Yeosu.]
[Joo Hyuk's roommate]
[SNU Textile and Fashion Design major, Entered in 2015, Park Jun Cheol]
It's you, right? [Defconn is here to look for Kim Min Guk.]
Hey, Min Guk!
[Min Guk from Jeju Island.]
[Defconn's roommate]
[SNU Statistics major, Entered in 2014, Kim Min Guk]
Choi Tae Won is here, right?
[Tae Won from Daejeon.]
[Joon Young's roommate]
[SNU Electrical Engineering major, Entered in 2015, Choi Tae Won]
[Preparing for the quiz with roommates...]
[Next week!]
[A major game of luck played along with roommates...]
[I really need to get that!]
[We have to get the questions right!]
[A face-off with SNU's pride on the line...]
[One's joy is another's sorrow...]
[The competition becomes increasingly fierce...]
[Who will end up winning?]
[Do you believe in prophecies?]
['1 Night' prophecy... Everything you write down will come true...]
[All this happened because of what you predicted...]
[You can't retract your prophecy...]
Don't!
It just fell down, right?
[Boom!]
It's scary...
[Would you still predict the future?]
I made it... I made it...
[Next week...]
Subtitles by DramaFever